Ausschreibung

EINLEITUNG

“Architectus Omnibus?” ist die VI. Deutsch-Spanische Kulturbegegnung zwischen dem Goethe-Institut und dem Instituto Cervantes. Die offene Ausschreibung ist ein Teil des Projekts, bei dem Architekturbüros und -studenten aufgerufen werden, neue Antworten auf die Bedürfnisse der Gesellschaft zu präsentieren.

Diese Ausschreibung ist eine Erweiterung der bereits existierenden Plattform Freshlatino2, deren Philosophie auf einem Manifest basiert, das 10 Punkte enthält und von Andrés Jaque entworfen wurden. Die Projekte wurden von einer Arbeitsgruppe ausgewählt und anschließend im Rahmen von Architectus Omnibus? VI. Deutsch-Spanische Kulturbegegnung präsentiert. Diese Kulturbegegnung fand im Instituto Cervantes Berlin vom 18. – 20. Mai 2015 statt. In insgesamt fünf Podiumsgesprächen, die verschiedene thematische Schwerpunkte aufgriffen, wurde über die Rolle des Architekten des 21. Jahrhunderts diskutiert. Die die zehn ausgewählten Projekte werden 2015 in Berlin und Madrid öffentlich präsentiert.

  1. Teilnehmer
  2. Projektvorschläge
  3. Auswahl der Projektvorschläge
  4. Bewertungskriterien
  5. Dokumentation
  6. Termine
  7. Rechte der ausgewählten Bewerber
  8. Pflichten der ausgewählten Bewerber
  9. Urheberrechte/Nutzungsrechte
  10. Datenschutz
  11. Schlussbestimmung

AUSSCHREIBUNGSGRUNDLAGEN

1. Teilnehmer

Zur Teilnahme berechtigt sind Architekturbüros und -studenten, einzeln oder im Kollektiv, die ihre Tätigkeit in Spanien und/oder Deutschland ausüben. Die Kollektive können aus Experten anderer Fachdisziplinen bestehen, jedoch muss mindestens ein Mitglied der Gruppe Architekt sein. Die Bewerber müssen mindestens ein Projekt in Deutschland und/oder Spanien zwischen 2012 und 2014 durchgeführt haben. Als Projekt werden auch Forschungen, Veröffentlichungen, einmalige Aktionen, Interventionen, usw. anerkannt, die öffentlich präsentiert wurden. Des Weiteren müssen die Bewerber Spanisch oder Deutsch fließend beherrschen.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

2. Projektvorschläge

Jedes Büro/Kollektiv oder jeder Teilnehmer kann ein Projekt einreichen, das eine konzeptuelle Verbindung zum Manifest – dem „Decálogo“ – von Freshlatino 2 herstellt. Das eingereichte Projekt kann entweder noch unveröffentlicht oder in Deutschland und/oder Spanien zwischen 2012 und 2014 öffentlich präsentiert worden sein. Das Projekt muss in deutscher und/oder spanischer Sprache eingereicht werden.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

3. Auswahl der Projektvorschläge

Die Auswahl der Projektvorschläge wird von einer Arbeitsgruppe, bestehend aus den beiden Experten im Bereich Architektur Ariadna Cantis und Andres Lepik sowie aus den Projektverantwortlichen des Goethe-Instituts und des Instituto Cervantes, getroffen. Die Arbeitsgruppe wählt 10 endgültige Projekte aus. Für die Auswahl der Projekte sind das Einhalten der Ausschreibungsgrundlagen ausschlaggebend, sowie die Entsprechung mit folgenden Bewertungskriterien:

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

4. Bewertungskriterien

Die Auswahl der eingereichten Vorschläge durch die Arbeitsgruppe erfolgt nach folgenden Kriterien:

4.1.
Angemessenheit hinsichtlich des Themas der Ausschreibung. (Manifest)
4.2.
Präzision des formellen Verfahrens und diskursive Kohärenz.
4.3.
Innovation hinsichtlich des Entwurfs wie auch der Umsetzung der Idee.
4.4.
Bezug des Projekts zum deutschen und/oder spanischen Kontext.
4.5.
Entwurf neuer Formen hinsichtlich der Wahrnehmung und Umsetzung von Architektur.

Diese Kriterien werden mit 0-10 Punkten bewertet.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

5. Dokumentation

Einzureichen auf Deutsch und/oder Spanisch.

Die schriftlichen Unterlagen (Punkt 5.1. bis 5.6.15) sind zusammen als eine PDF-Datei mit insgesamt maximal 8 Seiten einzureichen. Alle schriftlichen und grafischen Unterlagen werden mit dem Betreff “Ausschreibung” an folgende Emailadresse geschickt: proyectos@architectusomnibus.org.

5.1.
Ausgefülltes Anmeldeformular Download.
5.2.
Kopie des Personalausweises (bei einer Gruppenarbeit oder einem Architekturbüro reicht die Kopie des entsprechenden Stellvertreters).
5.3.
Lebenslauf (maximal 150 Wörter). Bitte jene Projekte hervorheben und in einem kurzen Absatz erklären, die öffentlich in Spanien und/oder Deutschland zwischen 2012 und 2014 präsentiert wurden.
5.4.
Kurzstatement, das darstellt, welche Position und Absichten Sie im Kontext der aktuellen Architektur einnehmen.
5.5.
Erklärender Text zum Projekt, der auch die Beziehung zum Manifest von Freshlatino2 herstellt (maximal 250 Wörter).
5.6.
Dokumentation des Projekts: Erklärung des Projekts ( max. 500 Wörter) und technisches Datenblatt, das folgende Punkte beinhaltet:

Ficha técnica
5.6.1.
Name des Projekts.
5.6.2.
Vor- und Nachname aller Autoren und deren Beruf.
5.6.3.
Ggf. Name des Kollektivs oder der Gruppe.
5.6.4.
Anfangs- und Enddatum der Arbeit (TT/MM/JJJJ).
5.6.5.
Ort des Projekts (kann auch z.B. eine Webseite sein).
5.6.6.
Ggf. Vor- und Nachname der Kooperationspartner und deren Beruf.
5.6.7.
Gestalter des grafischen oder audiovisuellen Materials, das im Projekt gezeigt wird.
5.6.8.
Budget für Entwicklung und Durchführung in EURO (inkl. Steuern).
5.6.9.
Ggf. Trägerschaft.
5.6.10.
Ggf. Institutionen, die das Projekt unterstützt haben.
5.6.11.
Ggf. Stipendien oder andere erhaltene Unterstützungen.
5.6.12.
Ggf. Akademischer Rahmen, dem das Projekt zugeteilt war.
5.6.13.
Ggf. Rahmen, Projektpartner, Partnerinstitutionen, Unternehmenspartnerschaften oder Kooperationsnetzwerke, denen das Projekt zugeteilt war.
5.6.14.
Ggf. Auszeichnungen, die das Projekt erhalten hat.
5.6.15.
Ggf. Veröffentlichungen, sowohl in Print- als auch in Online-Medien.
5.6.16.
Grafische Dokumentation: Das Projekt wird audiovisuell und/oder fotografisch präsentiert. Es dürfen max. zwei Videos eingereicht werden, die jeweils nicht länger als zwei Minuten dauern. Die Videos werden mit Hilfe von Online-Plattformen wie Youtube oder Vimeo übermittelt (link). Falls das Projekt fotografisch präsentiert wird, dürfen maximal 10 Fotos in niedriger Auflösung (max. 3 MB pro Foto) beigefügt werden.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

6. Termine

Die Abgabefrist der Projektvorschläge endet am 30. Januar 2015 um 00:00 Uhr (die Zeitangabe bezieht sich auf die lokale Zeit in Mitteleuropa; Mitteleuropäische Sommer/Winterzeit, „MEZ“).

Die Namen der ausgewählten Projekte werden am 09. März 2015 bekannt gegeben. Die ausgewählten Bewerber werden jeweils persönlich benachrichtigt und die Ergebnisse werden auf der Internetseite: www.architectusomnibus.org veröffentlicht.

Die öffentliche Präsentation der ausgewählten Projekte findet am 20. Mai 2015 im Instituto Cervantes Berlin im Rahmen der VI. Deutsch-Spanischen Kulturbegegnung statt.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

7. Rechte der ausgewählten Bewerber

Die Organisation des Projekts „Architectus Omnibus?“ verpflichtet sich als Arbeitsmethode der guten Fachpraxis und erkennt die einem jeden künstlerischen Werk eines einzelnen oder eines Kollektivs inhärenten Rechte an.

Die ausgewählten Bewerber erhalten einen einmaligen Betrag von 250€ (inkl. Steuern) für die Einräumung der Nutzungsrechte und als Vergütung für die Teilnahme an der öffentlichen Präsentation, die am 20. Mai 2015 in Berlin stattfinden wird.

Die Kosten für Fahrten innerhalb Europas (2. Klasse bzw. economy-class), Unterkunft (Mittelklassehotel) und Verpflegung, die aufgrund der Teilnahme an der Präsentation entstehen, werden von den ausschreibenden Institutionen Goethe-Institut und Instituto Cervantes gesondert getragen.

Die Projekte der ausgewählten Bewerber werden in einer gedruckten zweisprachigen (deutsch-spanisch) und/oder elektronischen Dokumentation mit Texten und Bildmaterial veröffentlicht. Darüber hinaus wird jedes ausgewählte Projekt auf der Homepage www.architectusomnibus.org präsentiert.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

8. Pflichten der ausgewählten Bewerber

Die ausgewählten Bewerber verpflichten sich dazu, mit der Organisation des Projekts „Architectus Omnibus?“ in allen betreffenden Aspekten der öffentlichen Präsentation des Projekts in Berlin und Madrid zusammenzuarbeiten sowie das benötigte grafische Material in hoher Auflösung zur Verfügung zu stellen.

Die ausgewählten Bewerber sollten freie Termine zwischen dem 18. und 20. Mai 2015 für die Teilnahme an der VI. Deutsch-Spanischen Kulturbegegnung in Berlin haben.

Die Projekte dürfen keine verleumderischen, rassistischen, sexistischen, fremdenfeindlichen oder diskriminierenden Inhalte aufweisen. Die ausschreibenden Institutionen Goethe-Institut und Instituto Cervantes behalten sich das Recht vor, Projektvorschläge mit rechtswidrigen oder anderweitig unpassenden Inhalten von der Ausschreibung auszuschließen.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

9. Urheberrechte/Nutzungsrechte

Die ausgewählten Bewerber erteilen den ausschreibenden Institutionen Goethe-Institut und Instituto Cervantes die Genehmigung, ihre Projekte auf der Website www.architectusomnibus.org öffentlich zugänglich zu machen, ebenso wie auf der Web-Plattform http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino2, deren Ziel es ist, den Informationsaustausch zu vereinfachen und den präsentierten Projekten mehr Sichtbarkeit zu geben.

Die ausgewählten Bewerber räumen dem Goethe-Institut und den Instituto Cervantes die folgenden Nutzungsrechte an dem von ihnen zur Teilnahme an „Architectus Omnibus?“ eingereichten Projektes ein: das Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung von Dezember 2014 bis Juni 2016 und ohne zeitliche Begrenzung das Recht zur öffentlichen Zugänglichmachung auf den beiden Web-Plattformen www.architectusomnibus.org und Freshlatino2 http://cvc.cervantes.es/artes/freshlatino2, sowie im Internet und in den sozialen Netzwerken (facebook, twitter, flickr).

Die Teilnehmer versichern, dass die von ihnen eingereichten Projektvorschläge frei von Rechten Dritter ist, insbesondere Urheberrechte, sonstige Leistungsschutzrechte oder Persönlichkeitsrechte, und sie frei über diese verfügen dürfen. Sie stellen das Goethe-Institut und das Instituto Cervantes vorsorglich von allen Ansprüchen Dritter frei, die darauf beruhen, dass die vorstehende Zusicherung nicht zutrifft.

Die ausgewählten Bewerber sind dazu eingeladen, durch Texte, Anmerkungen und Kommentare aktiv zu einer dynamischen Gestaltung beizutragen.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

10. Datenschutz

Das Instituto Cervantes und das Goethe-Institut werden die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen beachten.

Die Teilnehmer sind mit der Speicherung, Verarbeitung und Übermittlung der von ihnen für die Durchführung der Ausschreibung eingegebenen Daten durch das Instituto Cervantes und das Goethe-Institut, soweit dies für die Durchführung der Ausschreibung erforderlich und zweckmäßig ist, einverstanden.

Eine Weitergabe der Daten an Dritte für andere Zwecke erfolgt nicht.

Es steht den Teilnehmern jederzeit frei, Informationen darüber, welche ihrer Daten das Instituto Cervantes und das Goethe-Institut gespeichert haben, abzurufen. Teilnehmer können die Einwilligung in die Speicherung jederzeit aufheben und damit von der Teilnahme an der Ausschreibung zurückzutreten, indem sie sich schriftlich an die genannten Institutionen wenden.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

11. Schlussbestimmung

Mit der Teilnahme an der Ausschreibung akzeptieren die Teilnehmer die vorliegenden Grundlagen sowie die Entscheidung der Auswahlkommission vollständig.

(Zurück zum Inhaltsverzeichnis)

AUSSCHREIBUNG

Vom 8. Oktober 2014 bis zum 30. Januar 2015.

VI. Deutsch-Spanische Kulturbegegnung